Dưới đây là bản dịch tiếng Anh đầy đủ – trọn bộ – chuẩn du lịch cho toàn bộ nội dung tour HÀ NỘI – BUSAN – SEOUL – NAMI – LOTTE WORLD – NAMSAN.
(Đã biên tập lại cho mạch lạc, rõ ràng, đúng chuẩn brochure quốc tế.)

🇻🇳➡️🇬🇧 FULL ENGLISH TRANSLATION

HANOI – BUSAN – SEOUL – NAMI – LOTTE WORLD – NAMSAN

Price from: 19,990,000 VND / person
Transportation: Airplane + Bus

ITINERARY

DAY 1: HANOI – BUSAN

Evening: The group gathers at the meeting point. The bus and tour guide pick you up and transfer to Noi Bai International Airport for check-in.
Board the flight to Gimhae International Airport – Busan.
Overnight on the plane.

DAY 2: BUSAN CITY TOUR – HAEUNDAE BEACH

Meals: Breakfast / Lunch / Dinner

Morning: After a 4-hour flight, arrive at Gimhae Airport, complete immigration procedures.
Local guide greets the group and escorts you to breakfast: Beef bone soup or Udon noodles.

Sightseeing:

• Yongdusan Park

Home to Busan Tower and over 70 plant species, this park is a favorite relaxation spot for Busan citizens. The name “Yongdusan” means “Dragon Head Mountain” as the peak looks like a dragon emerging from the sea.
(Ticket to Busan Tower’s elevator not included)

• Gamcheon Culture Village

Known as the “Santorini of Korea,” this colorful village has been artistically restored by local artists.

Lunch: Grilled fish set menu

Afternoon sightseeing:

• Haeundae Beach – Sky Capsule (one-way)

Experience the Sky Capsule railway along the coast with breathtaking ocean views.

• Haedong Yonggungsa Temple

A rare seaside Buddhist temple with dramatic cliffs and sacred atmosphere.

Dinner: Korean Bibimbap

Return to the hotel. Free time to explore Busan at night.
Overnight in Busan.

DAY 3: BUSAN – SEOUL – GYEONGBOKGUNG PALACE

Meals: Breakfast / Lunch / Dinner

Breakfast at the hotel. Check out.

• KTX High-Speed Train: Busan → Seoul

Experience Korea’s fastest train, reaching up to 300 km/h.

Arrive in Seoul, transfer to lunch: Ginseng chicken soup (Samgyetang).

Afternoon sightseeing:

• Gyeongbokgung Palace (500 years old)

The first and largest Royal Palace of the Joseon Dynasty.

• National Folk Museum of Korea

• Blue House (Cheongwadae) – photo stop

The official residence and workplace of Korean Presidents. The iconic blue tiles and the backdrop of Bugaksan Mountain make it uniquely beautiful.

Optional:

Rental of Hanbok traditional costumes for photos (self-paid), depending on available time.

Dinner: Shabu-Shabu Hotpot

Return to hotel.
Overnight in Seoul.

DAY 4: SEOUL – NAMI ISLAND

Meals: Breakfast / Lunch / Dinner

Breakfast at hotel.

Visit:

• Korean Ginseng Center – learn about traditional cultivation
• Cosmetics Mega Store – famous Korean skincare brands

Lunch: Grilled chicken

Afternoon:

• Nami Island

A peaceful island known for romantic scenery. The filming location of the iconic Korean drama “Winter Sonata.”

Dinner: Osam Bulgogi (Stir-fried pork & squid)

Return to hotel. Free time to explore Seoul.

Optional night activities (self-paid):

• Street food experience
• Visit Noryangjin Fish Market – fresh sashimi, abalone, sea cucumber, King crab…

Overnight in Seoul.

DAY 5: SEOUL – LOTTE WORLD – STARFIELD LIBRARY

Meals: Breakfast / Lunch / Dinner

Breakfast at hotel. Check out.

Visit:

• Local specialty store: fresh ginseng, reishi mushrooms
• Red pine oil & liver supplement center

Lunch: Bulgogi

Afternoon sightseeing:

• Starfield Library (COEX Mall, Gangnam)

A stunning public library with over 50,000 books displayed on 13-meter-high shelves — one of the most famous social-media check-in spots in Seoul.

• Lotte World Adventure

One of the world’s largest indoor theme parks (Guinness record), featuring an indoor amusement park, outdoor lake park, monorail, shopping complex, luxury hotel, folk museum, cinemas, and more.

Dinner: Korean BBQ (grilled meat)
Return to hotel.
Overnight in Seoul.

DAY 6: SEOUL – NAMSAN – HANOI

Meals: Breakfast / Lunch / Dinner

Breakfast at hotel. Check out.

Visit:

• Shilla Duty-Free or Lotte Duty-Free – luxury tax-free brands (LV, Chanel…)
• Kimchi making class & free Hanbok wearing for photos
• N-Seoul Tower (Namsan Tower) – iconic landmark with panoramic city views
(Observation deck ticket not included)

Lunch: Bulgogi Jeongol

Afternoon:

• Myeongdong Walking Street

Famous for shopping, street food, and lively performances.

15:00 – Transfer to Incheon Airport
Stop at a general store for shopping & packing luggage.

Flight VN415 departs 18:05 → arrives Hanoi 20:30.
Pick-up and drop-off at the original meeting point.

End of the tour – Thank you and see you again!

INCLUSIONS

• Round-trip flights: Hanoi – Busan / Seoul – Hanoi
– Includes 10kg carry-on + 23kg checked baggage
– Airport taxes and fuel surcharges
• 3-star Korean standard hotels (2 persons/room; odd groups use triple room)
• Meals as per itinerary (~8–10 USD per meal)
• 1 bottle of water per person per day
• Modern air-conditioned bus
• Visa processing fees, document translation & notarization
• Entrance fees for all sightseeing spots
• Tour guide:
– Group of more than 15 pax: tour guide throughout the trip
– Group of 10~15 pax: tour guide meeting in South Korea
• International travel insurance (max compensation 10,000 USD)
• Company gifts

EXCLUSIONS

• Passport fees, personal expenses, overweight baggage
• Drinks, phone bills, laundry
• Single-room supplement
• Surcharge for foreign passport holders
• Re-entry visa to Vietnam for overseas Vietnamese/foreigners
• Tips for guides & drivers: 6 USD/person/day × 6 days = 36 USD
• VAT
• All expenses not listed in “Inclusions”

CHILDREN POLICY

• Under 2 years: 30% of adult price (share bed with parents)
• 2 – 10 years: 90% of adult price (share bed with parents)
• Over 10 years: Adult price
1 adult can accompany only 1 child; the second child must pay as adult for extra bed.

NOTES

• Price applies for ages 11–69.
• Travelers over 70 pay additional insurance fees; over 75 must provide a medical certificate and travel with a healthy companion under 60.
• Travelers under 15 must be accompanied by a guardian with legal authorization.
• Guests with cosmetic surgery must renew passports.
• Tour price may change if airline fuel or visa fees increase.
• Guests must attend mandatory shopping stops: ginseng, red pine oil, cosmetics, duty-free, etc.
• Extra charge 200 USD/day/person for separating from the group.
• Surcharge: Foreign passport 150 USD; Korean passport 250 USD.
• Visa rejection due to embassy reasons: refunded after deducting 2,500,000 VND (air ticket deposit + embassy fee).
• Visa rejection due to late document submission:
– Before 20 days: loss of 7,000,000 VND
– Before 15 days: 100% tour fee
• Visa rejection due to personal issues (illegal stay, false documents, criminal records…): non-refundable
• No refund for unused services once the tour begins
• Group requires minimum 10–15 guests; otherwise tour may reschedule or adjust price.